Nicole Delgado
Sucede que soy América

Traducción, re-escritura y re-visión entre otras dinámicas sobre el poema América de Allen Ginsberg.

La América de Ginsberg se refiere a una sola nación (Estados Unidos de América) que, contaminada por los valores expansionistas impregnados en su sociedad desde el Destino Manifiesto, se adjudica por metonimia un gentilicio nacional que le corresponde a tres continentes y varios archipiélagos. Por esta razón, apetece traducir América desde las múltiples Américas que se reescriben y traducen a sí mismas constantemente bajo la influencia de la expansión gringa.